好像也没那么热血沸腾？自信点，把“好像”去掉！

本文作者：李啸天

奇迹会再临吗？

并不会。

24年磨一剑，多年配角的积累与磨砺，魏翔卯着劲参与打造的《这个杀手不太冷静》票房拿下26.27亿票房，创造了开心麻花的票房史，比沈腾还高。至于被《独行月球》反超，那是后来的事。

从24年磨一剑，到现在的1年之隔，《这个杀手不太冷静》2022上映后2023年国庆档就拿出了《好像也没那么热血沸腾》，魏翔太急于将自己的流量进行变现了。结果，上来一门哑炮。这部新作，奇迹不再，票房扑街，原形毕现，尬得一逼。

《这个杀手不太冷静》改编自日本高票房佳作《魔幻时刻》，《好像也没没那么热血沸腾》改编自西班牙票房冠军《篮球冠军》，创作模式如出一辙，魏翔实在是太想复制自己的成功了。

“我的成功可以复制。”这是“打工皇帝”唐骏的名言，也是他出版的图书的名字。但是，唐骏本身就是一个笑话。没有谁的成功可以复制。唐骏不能，魏翔也不能。

陈思诚好像可以，陈导也擅长翻拍。陈思诚作为老板，出品的《误杀》翻拍自印度版《瞒天误杀记》，《消失的她》翻拍自美国版《失踪之谜》，《情圣》翻拍自美国版《红衣女郎》，全都大获全胜。

研究一下以上翻拍版影片的成功密码，也就能够知道为啥《这个杀手不太冷静》能够成功，《好像也没那么热血沸腾》却不能了。

翻拍要想成功，最大的特点不是照本宣科，而是进行大刀阔斧又卓有成效的本土化改编。就拿大家记忆还新鲜的《消失的她》来说。美国版《失踪之谜》的故事，讲的是失踪的女人是在去爬雪山的路程中被男主制造车祸，跌进深谷而死。然后镇上的警长从一开始就怀疑上男主了，却毫无证据，于是联合镇上新来的神父一环套一环地设局让男主自己暴露杀人的事。按说，这是一个中规中矩的警匪片，但是影片讲故事采用了男主的视角，顺序看下来似乎他是无辜的，一直在苦苦寻找自己的失踪的妻子，而且被人陷害，有人想针对他，反倒是神父与警长一直在无理取闹。巧妙的镜头置换，使得一个原本很简单的案件变得格外陌生化、肃离化，最终结局在大反转之后才让人恍然大悟，原来如此，然后击节赞叹。

《失踪之谜》上映于1986年，实在是够老旧了，用现在的观点再去看，显得格外陈腐，有点过家家的模样，格局太小，又缺乏深度，实在是不够好看。《消失的她》对《失踪之谜》的改编非常大，神父的角色消失了，设局的警长也变成了失踪女人的闺蜜，而且失踪的地方也从雪山变成了深海。这种改编，只能说是原作提供了灵感，新作基本上算是全新创作了，编导人员的付出还是很大的。当然，付出之后的收获也是相当大，票房就是明证。

《这个杀手不太冷静》之所以能够成功，也在于它对原版《魔幻时刻》的本土化改编相当大。魏翔及编导知道这个故事很魔幻，不够真实，于是干脆设置了一个架空的城镇，人物的名字与人物关系都做了调整，尽量显得既荒诞又合理化。幽默的设定都踩到了观众的笑点上，魏翔也是拿生命在演戏，全情投入，终于一炮而红，大获全胜。

《好像也没那么热血沸腾》看起来是在投机取巧，改编的幅度不大，很多的设定都在照搬《篮球冠军》，设定的笑点也都陈旧而且尬，看得人肉疼，哭笑不得。

笑点尬，演技尬，故事也尬，整个就不知所谓。

《好像也没那么热血沸腾》的立意还是很好的，就是力求大众对于残障群体尤其是智障群体的关注，表达对于少数群体的人文关怀，但是你起码要先将电影演绎的好看才算达到目的，电影不好看，剩下的就全是空话。

《这个杀手不太冷静》知道自己的故事是假的，于是在改编过程中直接往假上靠，玩得就是一个闹剧，热热闹闹，博人一笑了之。

《好像也没那么热血沸腾》就不一样了，既然要争取大众对于残障人士的关心，那么故事就得求真，就得讲究现实。可是，西班牙原版《篮球冠军》的真有现实基础，西班牙不仅足球踢的好，篮球照样打的好。篮球领域先后出了加索尔兄弟、埃尔南戈麦斯兄弟，以及卢比奥、纳瓦罗等高手，妥妥的世界一流，欧洲杯冠军及世界杯冠军统统拿到过不止一次。

所以说，西班牙人拍摄残障人士组建篮球队的励志故事，《篮球冠军》是有实现基础的，什么样的土壤开什么样的花。《好像也没那么热血沸腾》照搬西班牙版，同样拍摄一个残障人士组团建设篮球队的故事，就存在极大的违和感，非常不现实，因为现实中这样的球队就不存在。

魏翔等主创团队，如果稍微用点心，将残障人士组建篮球队的故事改编成组建乒乓球队的故事，观众的接受程度也会高一些。毕竟，乒乓球是中国的国球，群众基础大，即便是坐轮椅都可以打。作为球队，可以分为男单、女单、男双、女双、混双几种组合，既可以打单项，也可以打团体，也可以将残障人士团结起来，并组成不同的组合，进行训练及比赛的。

《好像也没那么热血沸腾》的主创人员，明显是拿了创造《这个杀手不太冷静》的态度去改编的，极尽恶搞之能事，拼命往故事里埋笑点，魏翔极度拗造型，极力想要表现自己。结果，用力用错了方向，搞得不伦不类，尴尬的要死。观众看得很累，很想劝劝片里的魏翔，别这么折腾了好不好？实在是太累了您呢。

还有，《篮球冠军》作为西班牙票房冠军，它的好看在于影片展现了不同人物的性格，片中几乎每一个配角都有自己的故事线，都有不同的性格，相互搭配起来，呈现出了不同的层次，折射出了小半个西班牙的社会生态。

可是《好像也没那么热血沸腾》里的配角，个人形象消失了，几乎所有的光环全都几种到了魏翔的身上，其他角色的形象都是模糊的，扁平化的，毫无特色。女主王智的存在，也极度扁平化，缺乏变化，除了长的知性漂亮，然后就只剩下圣母婊了，演得不知所谓。至于原作对于社会的批判，更是消失的无影无踪，提都不敢提，让人大失所望。

《篮球冠军》真的使用了残障人士作为演员，而《好像也没那么热血沸腾》里的篮球队只有少数几个是残障人士，大部分都是正常人扮演的。话说正常人扮演智障人士，怎么扮都假，怎么演都不会在线上。投机取巧，自以为聪明无非是搬石头砸自己脚。

《篮球冠军》的男主，他的故事线是典型的励志片路线，先是迷失自我，然后开始找寻自我，重现发现自我，到重铸辉煌，是一条完整的人物发展路线。《好像也没那么热血沸腾》里的魏翔，这条励志故事线是残缺的，更多的时候呈现的他一根筋的状态，就是要赢，用尽一切办法要去赢，人物偏向于单向度，然后又在魏翔卯着劲的表演下，愈发明显，看得观众非常累，尬得不行。

上面几部成功的翻拍片，多多少少都有超越原版的地方，《好像也没那么热血沸腾》却远不如原版那样精彩，亦步亦趋，尬编尬演。结果偷鸡不成蚀把米，亏本无疑了。

票房惨败一点都不冤，简直是活该。只是可怜了那帮残障演员，好容易找到一个适合自己的角色，却并没有对于自己帮助太多，电影亏本，他们还得转身过原有的生活。一声叹息。

转载请注明出处。